 |
|
Subject: over! (футбол) Речь идет о командах/подсказках, которые подают друг-другу игроки одной команды.Например: Up the wing. - If you are in a good position to receive a pass, call for the ball, or signal for it by raising your arm. Man on. - Warn your team-mate if you can see an opponent running in on his blindside to challenge him. Over. - Shout if you think a team-mate should let the ball run on to you instead of playing it himself. Непонятно как в таком контексте перевести команду "Оver!" Вот еще одно предложение с over: |
|
link 20.07.2011 8:18 |
| Пасуй (на меня)? (футболом не увлекаюсь) |
| Мы обычно в таких случаях кричали "Мой!" :). |
|
link 20.07.2011 8:22 |
| что-нибудь типа "мой!", как в волейболе. |
| Или "пропусти!" |
|
"Мой!" +1 Еще можно "Пропусти", или "не трогай" (но лучше все-таки "мой") |
| насколько я понимаю, так кричит тот, кто собирается передавать пас партнеру. "Пасую" |
| хотя да.. "Мой" лучший вариант |
| Спасибо большое! |
|
link 20.07.2011 8:36 |
|
Up the wing - пас! Man on - сзади! (во команды у них, первый раз такие слышу) |
| в МТ их занести надо! |
| у нас "Man on!" было "Горишь!" |
|
link 20.07.2011 10:28 |
| Энигма, ну занесите, а то что всё я. Только "up the wing!" и "over!" что-то не гуглятся. |
|
Man on- "горишь" -- +1 Over - "Я!" |
|
Я! Мой! Оставь! all applicable options |
| дай сюда, кривоногий!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |