 |
|
Subject: общий отец или мать Добрый вечер, помогите, пожалуйста перевести "имеющие общих отца или мать"..... полнородные или неполнородные (имеющие общих отца или мать) братья и сестры ... |
| having the same parents |
| having one common parent |
|
yes, d +1 missed "или" |
|
link 19.07.2011 18:39 |
| спасибо |
| half-siblings |
| Tamerlane is absolutely right. |
|
link 19.07.2011 22:03 |
| right ≠ useful |
| silly, what's the matter? what did I do wrong? I just added the hyphen. |
|
link 19.07.2011 22:55 |
| предлагаете использовать ваш вариант? тогда какой должен получиться перевод всей фразы "... полнородные или неполнородные (имеющие общих отца или мать) братья и сестры ..." ? |
| miss_sunshine has already hit (19.07.2011 21:39) the nail on the head, I guess. |
| Как говорит мой приятель из Тайланда "you are my brother from different mother". |
| You need to be logged in to post in the forum |