 |
|
link 2.08.2005 8:01 |
|
Subject: electronic combat-leading system Вот смотрите, в таможенном документе нужно подтвердить, что вертолет не содержит:- integrated electronic combat system (комплексная система радиоэлектронной борьбы, да?) - integrated electronic combat-leading-system - а вот это вообще не знаю что такое и нигда не могу найти. На форуме в avia.ru ничего чёткого пока тоже не сказали :( Подскажите, кто знает, please. |
| ИМХО: Электронная (встроенная) система ведения воздушного боя \ Электронная система за контролем ведения воздушного боя. Странновато, как-то... |
| может быть в первом случае, действительно комплекс РЭБ, а во втором (в сучае, если не самый хорший английский), электронный комплекс ведения (leading) воздушного боя (управления вооружением), хотя очень ИМХО |
|
link 2.08.2005 8:25 |
|
да вот все мои варианты тоже очень ИМХО, а хотелось бы точное название, хотя я уже подозреваю, что его нет, поскольку это немецкий английский, и чего-то они там такого намудрили... а если просто написать "система управления РЭБ"? (чтоб уж совсем "общо и непонятно") |
| если таможенник прорубает в терминах и в военной технике, то увидев РЭБ они придет в возбуждение (ибо это подчеркивает немирное предназначение вертолета), будет там с РЭБ написано "система", "комплекс", "блок" или "оборудование" - не так уж и важно, другое дело, если авторы документа не имели в виду РЭБ ваааще !!!! |
|
link 2.08.2005 8:40 |
|
а вот скорее всего и имели, потому что всех этих вышеперечисленных и обсуждаемых систем в вертолете БЫТЬ НЕ ДОЛЖНО, в противном случае "the helicopter falls under the German war weapons control act", ну и дальше уже всё понятно. СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |