 |
|
Subject: interlocking pavement Пожалуйста, помогите перевести.interlocking pavement Выражение встречается в следующем контексте:Sorbent excellently absorbs the oil stainsand petroleum emulsions on concrete, interlocking pavement and road asphalt.Заранее спасибо |
| брусчатка, тротуарная плитка, no? |
|
link 18.07.2011 15:39 |
|
concrete interlocking pavements. лишняя запятая |
|
link 18.07.2011 15:41 |
| тротуарная плитка с зацеплением |
| Спасибо |
|
1) запятая не лишняя. Речь идет о способности поглощать (абсорбировать) масляные пятна на разных видах покрытия: бетон, брусчатка и асфальт. 2) interlocking здесь, в принципе, irrelevant, а означает оно, что брусчатка укладывается "вразбежку". |
| You need to be logged in to post in the forum |