 |
|
Subject: downfield (футбол) Downfield means towards your own goal. This is a downfield pass.Есть ли в русском языке такой термин? |
| на половину поля соперника |
|
Adj. 1. downfield - toward or in the defending team's end of the playing field; "he threw to a downfield receiver" Adv. 1. downfield - toward or in the defending team's end of the playing field; "he caught the ball and ran downfield 15 yards" |
|
на противоположную половину поля Недавно смотрел матч Llanelli (Wales) - Dinamo Tbilisi. Помню, как они (англоязычные комментаторы) передали действие посыла мяча на протовоположную половину поля, используя слово downfield. |
|
Вообще то тут написано в сторону своих ворот. На противоположную половину поля - не понятно, что это своя половина. Наверное просто "своя половина поля" |
| Да, в Вашем контексте нападающая сторона посылает мяч downfield, т.е. в сторону Ваших ворот. Я понимаю, очень трудно переводить материал, с которым Вы в реальной жизни никогда не сталкивались. |
| необязательно "нападающая" - они могут просто выбить мяч из своей половины поля. Downfield означает "в сторону ворот соперника", "на противоположную территорию". |
| В некоторых источниках downfield отождествляют с upfield. |
| Вы меня запутали. Мне все же кажется, что если это удар towards your own goal, то он не может быть в сторону ворот соперника. |
|
link 17.07.2011 15:53 |
|
\\ если это удар towards your own goal, то он не может быть в сторону ворот соперника. \\ может - если игра идет на стадионе, находящемся в вашей частной собственности =)) |
| Больше не буду. |
|
link 18.07.2011 7:58 |
| В приведённом контексте это просто "к своим воротам". Если бы имелось в виду, что бьёт соперник, то не говорилось бы "your own". |
| Спасибо :) |
| You need to be logged in to post in the forum |