 |
|
Subject: Фактически fin. Фактически внесено в Банк? .. transferred to the Bank |
| Physically/factually |
| спасибо |
| Any time. |
|
Physically позабавило... :) а что, если написать deposited in a bank. это не будет означать "фактически"? Это, типа - теоретически, в мыслях только? |
|
Что же делать, если треба именно так? Честно говоря, не перестаю удивляться бюрократическому косноязычию. И ведь не бюрократ пишет, а профессиональные редакторы и корректоры. |
| ну, да; вот вы успешно и перевели с одного косноязычия на другое. |
|
мммэээ... а пачаму не factically?... например: To: Alistair Clark. Director, Environment Department European Bank ... ...мутить, так последовательно ... до конца ... |
| Контекст |
| фактиКчески |
| You need to be logged in to post in the forum |