 |
|
Subject: Перевод с Итальянского Прошу помочь мне с примерным переводом с Итальянского, я как понимаю речь о страховке, но смысл все равно уловить не могу, означает ли это предложение, что мне выделена стипендия?Заранее огромное человеческое и нечеловеческое спасибо... Oltre alia borsa di studio ed all'esenzione dalla tassa di iscrizione, la Fondazione Collegio Carlo Alberto fornisce una copertura assicurativa "Europe Assistance" per l'intera durata della permanenza in Italia del Dott. Ivanov. |
|
link 16.07.2011 15:34 |
|
смотрите, для начала: http://translate.google.com/#it|ru|Oltre%20alia%20borsa%20di%20studio%20ed%20all%27esenzione%20dalla%20tassa%20di%20iscrizione%2C%20la%20Fondazione%20Collegio%20Carlo%20Alberto%20fornisce%20una%20copertura%20assicurativa%20%22Europe%20Assistance%22%20per%20l%27intera%20durata%20della%20permanenza%20in%20Italia%20del%20Dott.%20Ivanov. результат: |
|
silly.wizard Я запускал уже через переводчик, дружище, в том числе и через Google, но смысл все равно теряется, все как-то зажованно получается, потому и обратился сюда. Мне просто про степуху ничего пока не писали, а в письме для посольства это сло фигурирует, вот и не могу разобраться с конечным смыслом... |
|
link 16.07.2011 15:44 |
|
тада ждите (лично я - без малейшего в италианском). кстати, тут есть отдельный форум для этого языка. вам туда бы правильнее: http://multitran.ru/c/m.exe?a=2&l1=23&l2=2&CL=1 |
|
link 16.07.2011 15:55 |
|
*Oltre alia borsa * Oltre alla borsa... Помимо стипендии и и платы за обучение , фонд предоставляет также страховку на все время пребывания в Италии д-ра Иванова. Поздравляю доктора Иванова. Повезло ему... |
| You need to be logged in to post in the forum |