 |
|
Subject: инжиринг Пожалуйста, помогите перевести.<инжиринговыйr>Слово встречается в следующем контексте:<Как стало известно, «Донецксталь» выступила в роли инициатора, а также инжиниринговой компании, осуществляющей строительство пилотной установки по деминерализации шахтной воды в г. Антрацит.>Заранее спасибо
|
| engineering/design/project company |
|
Предыдущий ответ не мой engineering |
| Инжиринг - это выращивание инжира. |
|
link 15.07.2011 12:26 |
| то есть fig cultivation |
|
link 15.07.2011 12:42 |
|
да, ужасно, но не так ужасно, как в документе, который прислали сегодня: "пекедж ГТА" PS. это русский оригинал |
|
Значительно труднее грамотно перевести слово engineering на русский :-)) По скользоте с ним может соперничать только, пожалуй, logistics |
| kondorsky, а как насчет challenge? ;) |
| Не, challenge гораздо лучше :-)) |
| our engineering approach includes meeting challenging logistics demands ... |
| Инжиринг, дынинг, арбузинг, помидоринг и т.п. :) |
| Спасибо большое всем за помощь:)) |
| Не дынинг, арбузинг, помидоринг, а мелонинг, уотермелонинг и томатинг. |
| You need to be logged in to post in the forum |