DictionaryForumContacts

 Molly Brown

link 13.07.2011 19:57 
Subject: And one day soon, she would be his in every way that mattered.
And one day soon, she would be his in every way that mattered.

И однажды, уже скоро, она будет его – это только вопрос времени.
Подскажите, плиз, правильный ли это перевод. Спасибо.

 natrix_reloaded

link 13.07.2011 20:02 
* это только вопрос времени. *-это вы сами придумали...
*in every way that mattered. *- это типа "и душой и телом", но вообще посмотреть надо, что там для него matters. Может, деньги ему все свои отдаст- у всех ценности разные:)

 Molly Brown

link 13.07.2011 20:16 
додумала)) вам спасибо. не тут сексуальный контекст)))

 

You need to be logged in to post in the forum