 |
|
link 12.07.2011 11:51 |
|
Subject: supplier performance tracking/management Это требование к аудиту производства..
|
| отслеживание/управление эффективности(-ью) поставок |
|
не поставок, а поставщиков управление эффективностью (качеством) работы поставщиков |
|
Я сознательно написала "поставок". В компании, где я раньше работала, на англиском звучало точно так же, с supplierами. Но в русском варианте звучали именно "поставки" - ключевая роль отводилась поставщикам, которые были звеном в общем процессе поставок, в цепочке и т.д. У обоих вариантов суть одна. |
| нет, это может внести двусмысленность - поставки могут быть с вашей стороны |
| т.е. это не должно читаться как "управление собственными поставками" |
| ну да, здесь Вы правы. мышление мое сработало только в одну сторону)) |
| я за поставщиков - их контролируют и досье на них составляют на основании конкретных поставок |
| You need to be logged in to post in the forum |