Равнина, один из важнейших элементов рельефа поверхности суши, дна морей и океанов, характеризующийся малыми колебаниями высот и незначительными уклонами. На суше различают Р., лежащие ниже уровня моря (например, Прикаспийская); низменные — с высотами от 0 до 200 м (Западно-Сибирская); возвышенные — с отметками от 200 до 500 м (Устюрт) и нагорные — выше 500 м (внутренние части Иранского нагорья).

плюс любопытно, что на несколько европейских языков сопка переводится словом, которое с них потом переводится на английский как fell.

Можно разделить на large and small hills

Был бы контекст - можно было бы культурно описать какой-нибудь hilly terrain или rugged topography.

Ваш текст про Хакасский заповедник - найдите фотографии и опишите по ним. Точно не mounds

+ high rolling hills (mixed) with wide flat areas...

Но лучше всего разобраться серьезно и если это термин, то найти по-крайней мере его точное значение.

СОПКА,
1. На Дальнем Востоке и в Сибири:
небольшая гора с округлой вершиной, курган, холм.
2. На Камчатке и Курильских островах:
вулкан.

http://gramota.ru/slovari/dic/?word=%F1%EE%EF%EA%E0&all=x

Как видим, два значения.

В случае вулканов, особенно если является частью географических названий, _сопка_ либо переводится как volcano, либо не переводится, а транслитерируется (Klyuchevskaya Sopka / Klyuchevskaya Volcano).

Как толкуют англо-английские словари предложенный эквивалент mound?

Мерриам-Вебстер:

MOUND
(1) : an ARTIFICIAL bank or hill of earth or stones; ESPECIALLY : one constructed over a burial or ceremonial site
(2) : the slightly elevated ground on which a baseball pitcher stands b : a rounded hill or natural formation

Макмиллан:

MOUND
a small hill, ESPECIALLY one that has been made by people

Как видим, у Вебстера "нужное" значение упоминается где-то в хвосте, а Макмиллан указывает на то, что mound часто подразумевает рукотворный холм, то есть курган. Встретив в тексте термин mound, рядовой англоязычный читатель вполне может подумать, что речь о курганах, которых в Сибири, кстати сказать, немало.

Как насчет knoll в качестве эквивалента _сопка_?

Cambridge Dictionary

KNOLL
a small LOW hill with a rounded top

Но это тоже не идеальный вариант, так как knoll обычно используется в отношении небольших холмов.

Поэтому я бы просто транслитерировал, пояснив, что такое сопка (a hill with a rounded top). Это слово с маркированной географической локализацией (как сельва, прерии, саванна, и т.п.).

А что такое _озеро-котловинный_? Может быть, рельеф? Возможно так: озеро-котловинный рельеф = a landscape of lakes and hollows

Как начинающему переводчику, советую Вам при переводе сложного термина смотреть не только словарную статью в русско-английском словаре, но и его толкование в толковом словаре русского языка. Это помогает подобрать более точный термин-эквивалент.

denghu + 10: never rely on bilingual dictionaries alone.

A hilly terrain, a terrain of rolling hills and peaks, a rugged hilly terrain.
A lake-and-basin terrain (почитайте в Гугле про
http://en.wikipedia.org/wiki/Basin_and_Range_Province
и другие статьи по геоморфологии - берите термины оттуда.

СОПКА, 1) общее название холмов и гор с округлой вершиной в Забайкалье и на Дальнем Востоке России, а также вулканов на Камчатке и Курильских о-вах, грязевых вулканов в Крыму и на Кавказе. 2) В археологии название высоких (св. 4 м) курганов, преимущественно 810 вв., приписываемых славянам новгородским.

http://scnc.ru/enc.php?mode=showart&id=57271&slog=&alpha=19

Sopka
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Sopka

(1) In geomorphology and geology, the general name for hills and mountains with rounded summits in Kazakhstan, Transbaikalia, and the Far East of the USSR. On Kamchatka and the Kuril Islands the term is applied to volcanoes, for example, the Kliuchevskaia Sopka and the Avachinskaia Sopka, and in the Crimea and the Caucasus it is applied to mud volcanoes.

(2) In archaeology, the tall (reaching 4 m and more) rounded conical barrows that served as burial mounds for the Slovenes in the Novgorod area, especially during the ninth and tenth centuries. Sopki are found in the basins of Lake Il’men’ and the Lovat’, Volkhov, and Msta rivers. They are encountered as far northeast as the White Sea and as far west as the Velikaia River.

The moon has no volcanoes, or large volcanic mountains with craters at the top. But it does have
small volcanic domes, or round-topped hills like those that occur in some volcanic regions on Earth.

Read more: http://www.dummies.com/how-to/content/viewing-the-moons-geology.html#ixzz1S0Aw2A5I

Грязевые вулканы делятся на сопки и порсугели (сопка - от слова "сопеть") :-)))