|
link 9.07.2011 14:15 |
Subject: синоним слова Помогите подобрать наиболее врный синоним к ТранспарентностьTransparency for the first time for air sampling detectors |
словарь синонимов на это есть, а не форум переводчиков)) А вообще Мэрри Поппинс довольно интеллектуальная личность была, Вы ее немного своим ником оскорбили, сорри за офф и откровенность.. |
|
link 9.07.2011 14:33 |
"прозрачность" - в кавычках для "серъезного" документа, сленг (в каком регистре пишете?) информационная открытость |
|
link 9.07.2011 14:38 |
информационная открытость для аспирационных дымовых извещателей??? |
Лонли Найт, да не напрягайтесь. Тут бесполезно.. |
|
link 9.07.2011 14:45 |
ну вот наглядный пример, почему нужен контекст. Информационная открытость экономических сделок. "Прозрачность" работы государственных органов. Синоним, как вы сами видите, будет зависеть от контекста в значительной степени. Скажите синоним к слову "ОКНО"? 1. отверстие в стене здания для света и воздуха. Как вы понимаете, синонимичный ряд к слову "окно" будет состоять как минимум из пяти подгрупп. Ухтыш, в глубине души я верю в людей! )) (где-то очень глубоко)))) |
|
link 9.07.2011 14:46 |
Ухтыш это форум переводчиков и здесь надо помогать мало ли может человек начинающий |
|
link 9.07.2011 14:48 |
да а у меня роже вопрос как транспарентность моет быть связана с техникой |
Да я тоже человек добрый, но люди, блин, неблагодарные.. их воспитывать надо. Вот эта аскериха (Сан Саныч рулит) из их числа. (с Вами поболтать-то можно, Вы не спите) это все рыцарю, если че) |
да вам дали контекст, Transparency for the first time for air sampling detectors лишь бы потрындеть |
проницаемость ? |
|
link 9.07.2011 15:00 |
ну уж не скажите, это вы зря так ну что вам от этого спасибо легче станет? Если б в живую то да , а то на форуме ведь |
при чем тут контекст?)) пусть аскер вопросы правильно формулирует, это во-первых. Во-вторых, пускай не относится к этому форуму как к бесплатной медицинской помощи. |
|
link 9.07.2011 15:10 |
а как к нему относится ? |
You need to be logged in to post in the forum |