 |
|
Subject: комплектация (автомобиля) контекста нет, просто нужен перевод этого термина.Спасибо заранее!! |
|
Может быть "trim level" -- это если говорить о стандартной комплектации от производителя. Все остальное -- это уже options, additional equipment, packages, etc. (т.е доп. оборудование, предусмотренное сверх -- или в рамках -- определенной комплектации). |
| да, похоже на то, что нужно, спасибо!! |
|
в есть и ответ tumanov в далеком 5 году configuration я - за |
| точно, про паутину - это вы правы, спасибо! |
|
link 8.07.2011 13:14 |
| TRIM LEVEL |
|
посмотрим на примере SEAT Altea XL имеет следующие комплектации: XL указывает (исключительно) на Trim Level |
| Altea XL - это version, т.е. версия модели Altea, которая, в свою очередь, имеет trim levels, комплектации 'Reference' и 'Style', которые, в свою очередь, могут иметь additional features, т. е. могуть быть configured. Configuration -- это набор переменных в рамках определенной комплектации. И тоже, кстати, может переводиться как "комплектация". Так что все зависит от того, о какой "комплектации" идет речь. |
|
цитата Trim Levels: Trim levels further identify (после Make и Model - прим. мое) a vehicle by its particular set of special features. Higher trim levels either will add to the features of the "base" (entry-level model), or replace them with something else. Trim levels are where you'll come across terms such as EX, LTZ, Touring and Grand Touring, among countless others. конец цитаты |
|
17:35 -- "Так что все зависит от того, о какой "комплектации" идет речь" |
|
не очень понятно уклончивое "так что все зависит..." конкретно: с "этой" приступаем к поиску эквивалентов (это уже аскеру) |
| You need to be logged in to post in the forum |