 |
|
Subject: Please, urgent - seeded fabric Прошу помощи в переводе seeded fabricExplained how to use seeded fabric at a lower cost to capitalize on white and garment dye programs to obtain the highest amount of flexibility. Контекст только такой (отчет специалиста). Кто знает, что это за ткань!!! Спросить больше не у кого и автора не достать. Гугл не помог. Перевод через полчаса сдавать надо бы. |
| Нашли картинку в интернете, похоже на холст с узелками или семенами.. Может это то же, что и суровьё?.... |
|
link 7.07.2011 13:44 |
|
абсолютный wild guess текст не нативный, seeded на самом деле должен быть grain Grain может обозначать либо лицевую поверхность, либо ткань с волокнистой текстурой Ни за что не отвечаю:). |
| нет, отчет от иностранца, но за его национальность не ручаюсь... у нас пока один примитивный вариант, не очищенная от семян ткань... |
|
wild guess No. 2:-) seeded adj. - отобранный |
|
link 7.07.2011 13:51 |
|
*не очищенная от семян ткань...* прикольно, вы такую видели? Я-нет (если это не мешки из-под семечек:). |
| С толку сбили), семена не при чем. Это просто Травленная ткань! seeded fabric - травленная ткань. Я в сомнении, откройте правду уже, не томите) |
|
не очищенная от семян ткань - в репьях? :-) что делать, может так и писать - "сеяная ткань" по принципу GIGO :-) |
| Еще раз...ткань травленная! Не важно какого сорта типа...шифоновая или шелковая, она травленная. |
|
link 7.07.2011 14:00 |
| нет, bobe, травление используется при крашении, как один из способов нанесения узора. А у аскера- seeded fabric at a lower cost to capitalize on white and garment dye programs. Тут по контексту действительно просто на суровье тянет... Только подводки к этому логической- ну никакой:) |
|
ОК. Но суровье, это ткань с ткацкого станка без окраски и отделки или суровая, небеленая пряжа. На суровье, вышедшем с ткацкого станка, остаются следы крахмального клея, волокон пуха, земли, жира животных и так далее, поэтому перед дальнейшим производством его подвергают очистке. Травление тканей из полиамидных и вискозных волокон (ткань Лотос и др.) — это узорчатая отделка, образующаяся вследствие нанесения на ткань с помощью сетчатых шаблонов загущенных растворов кислоты. После нагревания вискозное волокно под действием кислоты разрушается, а нити из капрона сохраняются. В результате на ткани образуется своеобразный ажурный узор из вытравленных участков ткани по глади или поверхности с ворсом (велюр-бархат). В общем тут где то собака зарыта, но где??? ) |
|
link 7.07.2011 14:28 |
| bobe, моя так думать, нету тут никакой собаки. Писал просто какой-то "турок нерусский":) |
| И моя про турка тож подумал). Соглашусь) |
в качестве иллюстрации NAME: Unbleached Seeded Cotton Weave FABRIC: 100% Unbleached, Seeded Cotton (60cm / 23.5" wide) DESCRIPTION: Thick, unbleached, naturally seeded, textured cotton weave. http://pepperberryandco.blogspot.com/2009/09/fabric-question-for-you.html |
|
link 7.07.2011 14:37 |
|
Mumma, я такое картинко тоже видела. Мое имхо, что это суровье неотбеленное 100% хлопок и пр. Аскер, а пишите-ка Вы, правда. "неочищенные ткани " (если не сдали еще, конечно)- пусть сами потом разбираются:))) Только про семена не пишите.... |
|
Я по этой же картинке судила. Она похожа на суровьё или холст с узелками.. Не знаю, что он имел ввиду точно. Пусть тогда его и пытают... Всем спасибо! Я даже не буду обижаться на мешки про семечки))) |
|
link 7.07.2011 14:39 |
|
*Я даже не буду обижаться на мешки про семечки)))* Вот и молодец. Вы хороший аскер:))) |
|
может, миткаль?? "Миткаль - суровая тонкая ткань, представляющая собой грубоватое однотонное ровного плетения хлопчатобумажное полотно кремового или белого цвета с вкраплениями природных «чешуек» от коробочек хлопка." http://www.biaz.ru/biaz/surovaiya/ хотя, наверное, лучше не конкретизировать, раз ясности нет |
|
link 7.07.2011 14:50 |
| она, вроде, calico называется... Нет, тут явно "нечисто":) |
| You need to be logged in to post in the forum |