 |
|
Subject: given purchase through Всем привет! Как переводится "given purchase through" в данном контексте? Спасибо заранее!It must have been unnervingly quiet as John White made his way through the abandoned settlement at Roanoke in 1587. In the three years since he'd left, the colonists on Roanoke Island had vanished without a trace. What horrors had taken place here? Where had his family and the others gone? What had once been a settlement of two-story, thatched-roof cottages was lost. The first seed of English presence in the New World, given purchase through the efforts of 117 people, had been uprooted inexplicably. |
| несмотря на |
|
Может так: "Первое семя английского присутствия в Новом Мире, несмотря на усилия 117 человек, было выкапано (уничтожено) в результате (ходе) невероятных событий." Хотя не понимаю, при чем тут purchase - первые поселенцы тратили деньги на первые поселения? Семена у местных индейцев они точно не покупали: "Какую опасность в действительности представляли для английских поселенцев жившие в тех местах индейцы? Джон Уайт помнил, какой теплый прием оказали белым людям туземцы. Только благодаря их поддержке и гостеприимству англичане смогли пережить первую зиму. Индейцы дали им семена, научили выращивать кукурузу, помогали делать запруды, чтобы ловить рыбу". |
|
наоборот здесь: given purchase through = which came to life thanks to благодаря усилиям |
| You need to be logged in to post in the forum |