DictionaryForumContacts

 interp30

link 5.07.2011 15:41 
Subject: логистика - нужна помощь
И еще вот такой контекст. Помогите, пожалуйста, правильно перевести:

При снижении веса паллеты при загрузке монофуры мы теряем 575 кг. Цель по Весу автомобиля при переходе на 4 х ярусные паллеты возможно достичь за счет увеличения количества паллетомест в авто до 24 паллет. Это усложнит процесс приема БСЦ заявки от клиентов. Также вес будет потерян при отгрузке продукции в ассортименте, поэтому чтобы не ухудшить показатель вес автомобиля необходимо рассчитать необходимый микс в заявке.

Decreasing the weight of the pallet we lose 575 kg when loading the mono truck . The target for Truck weight when switching to pallets with 4 layers can be achieved by increasing the number of the pallet places? in the truck up to 24 pallets. This will complicate the process of receiving customers orders for BSC. Also, the weight will be lost when shipping the products in assortment, therefore in order not to worsen the truck weight figure it is necessary to calculate the required mix in the order.

 Alexander Orlov

link 5.07.2011 15:54 
для такой большой помощи требуется, чтоб уж совсем нечего делать было, а мозги чтоб чесались

если б вы дали отдельные трудные слова или выражения (со своей рыбой и с абзацем в качестве контекста), желания было б больше

 sledopyt

link 5.07.2011 16:29 
If I understood correctly,

BY Decreasing the PALLET weight of the pallet we lose RUN SHORT OF 575 kg IN CARGO CAPACITY when loading ONTO the A mono truck (?). The TRUCK target WEIGHT, for Truck weight when switching to FOUR-LAYER pallets with 4 layers, can be achieved by increasing the number of the pallet places? SPACES? in the truck TO up to 24 pallets. This will complicate the BSC CUSTOMER ORDER process of receiving customers orders for BSC. Also, the HAULING WEIGHT WILL BE REDUCED weight will be lost when shipping the LOOSE/INDIVIDUAL ITEMS/products in assortment. Therefore, TO KEEP THE DESIRED TRUCK TARGET WEIGHT in order not to worsen the truck weight figure, it is necessary to calculate the required mix in the order.

 San-Sanych

link 5.07.2011 16:49 
sledopyt, душевный Вы человечище! Так подробно...
А мне лень даже читать было, что исходник, что поправник...совсем опаскудился.

 sledopyt

link 5.07.2011 16:54 
"... требуется, чтоб уж совсем нечего делать было, а мозги чтоб чесались"

как раз попал под категорию в данный момент )

 masharina

link 5.07.2011 17:03 
Слегка переписанное от Sledopyt:

By decreasing a weight of a single pallet loaded onto a (mono?) truck, we run 575 kg short in cargo capacity. When switching to 4-layer pallets, the target weight can be achieved by increasing the number of the pallet places? SPACES? on the truck to up to 24 pallets. This, however, will complicate the BSC customer order processing. In addition, shipping an assortment of (LOOSE/INDIVIDUAL ITEMS) products may further reduce the (HAULING) weight. Therefore, in order to keep the desired truck target weight, the required mix of each order needs to be (carefully) calculated.

 interp30

link 5.07.2011 19:48 
Большое спасибо и очень признательна за помощь.
sledopyt и masharina, спасибо большое.

 

You need to be logged in to post in the forum