Trip Amplifier

link 4.07.2011 12:53

Subject: Trip Amplifier electr.eng.

Добрый день, уважаемые коллеги!

Помогите, пожалуйста, перевести такое:

Read the temperature at which it trips off the trip amplifier measured scale.

Затрудняет перевод четырех последних слов.

Полный контекст:

Heater over-temperature
To check the temperature trips:
1. Connect an input signal from a thermocouple into the trip amplifier.
2. Vary the input signal until the trip amplifier trips.
3. Read the temperature at which it trips off the trip amplifier measured scale.
4. After a trip amplifier has tripped, confirm that the heater cannot be re-energized until it is reset with the key.

Заранее спасибо!

алешаBG ✉

link 4.07.2011 13:01

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/electronics_elect_eng/3441145-until_trip_amplifier_operates.html

Julia86 ✉

link 4.07.2011 13:09

Не совсем понятно ...

Yakov ✉

link 4.07.2011 14:18

Считайте температуру, при которой происходит отключение с измерительной шкалы усилителя сигнала отключения

см подробнее в проз.

urza_home ✉

link 4.07.2011 16:49

trip amplifier - не имеет однозначных аналогов в русском языке.
http://www.sil.co.uk/category/tripamp/
Обзывают барьерами (почему-то искробезопасности), датчиками, реле и т.д.
В данном случае обозвал бы как реле превышения температуры

vlaad ✉

link 4.07.2011 17:28

ИМХО 1. Connect an input signal from a thermocouple into the trip amplifier.- Подсоедините входной сигнал от термопары к контактам усилителя.

Yakov ✉

link 4.07.2011 18:21

Обзывают барьерами (почему-то искробезопасности) ---
Видимо говорится об искробезопсном исполнении (искробезопасный корпус)

Connect an input signal from a thermocouple into the trip amplifier.- Подсоедините входной сигнал от термопары к контактам усилителя. --- Подайте сигнал термопары на вход усилителя ?реле итп

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL