 |
|
Subject: Local Sourcing and Manufacturing Здравствуйте!Помогите облечь в красивую форму фразу "Local Sourcing and Manufacturing". Написано на визитке Project Manager'a (проекты строительства гражданских объектов). Идей нет вообсче. |
| местные источники финансирования (?) и (местные) производители/производств. мощности |
| Местное сырье и производство. |
|
link 4.07.2011 10:47 |
|
ИМХО без контекста - местный сорсинг и производство |
|
link 4.07.2011 10:51 |
|
как вариант Местные ресурсы и производство |
|
Я не понимаю людей, использующих иностранные слова в тех случаях, когда существует соответствующее слово в родном языке. Если уж без контекста, то почему сорсинг, а не источник? |
|
link 4.07.2011 10:57 |
|
AMOR 69, потому что сорсинг - это не источник. И уж точно не сырьё |
|
А как насчет предложенного "ресурсы"? Local Sourcing - Использование местныx ресурсoв. А под ресурсами можно понимать как финасовые и сырьевые, так и трудовые. Куда еще точнее? |
| подряды и производство |
|
link 4.07.2011 11:19 |
|
AMOR 69, "А как насчет предложенного "ресурсы"?" Если вопрос адресован мне, то замечу, что вариант "ресурсы" предложен мною же. Так что странно, что Вы меня же в его правильности убеждаете. Или Вы спрашиваете мнение аскера? |
|
Да, но сорсинг тоже Вы предложили. Как говорят в Одессе: "мейк ап ёр майнд". Шучу. |
|
link 4.07.2011 11:37 |
|
AMOR 69, Неважно, "подряды" всё равно лучше. |
|
sourcing = поиск, выбор и оценка поставщиков по ходу дядька занимается всем вышеперечисленным касательно местных поставщиков и изготовителей, вот токо как это в формат визитки втиснуть? ниче лучше чем у туманова (чтоб с такой же степень лаконичности) пока не рождается |
|
link 4.07.2011 13:28 |
|
Изготовление и выполнение других работ местными компаниями - дословно Заключение контрактов с местными компаниями. Вообще-то вероятнее всего идея - "поиск и предоставление ресурсов" - и трудовых, и сырьевых, и поиск компаний на местном рынке для мелких заказов - гадать трудно, вплоть до найма местной рабочей силы. Поэтому и общее, общее надо. |
| You need to be logged in to post in the forum |