 |
|
Subject: Types of deaeration systems: positive, non-positive Контекст: пункт из таблицы Engine cooling system.Types of deaeration systems: positive, non-positive, with partial baffle, coolant recovery Что в данном контексте означает positive, non-positive? |
|
Означают две различные системы. Позитивная - это когда специальный бачок, в котором с помощью всяких махинаций избавляют жидкость от воздушных пузырьков. Не позитивная - это когда обычный бачок, в котором жидкость отстаивается некоторое время, что позволяет воздушным пызырькам естественным путем буль-буль-буль выползти на поверхность и улетучиться. |
| Спасибо |
| Я бы, пожалуй, назвала их системами принудительной и самопроизвольной деаэрации |
|
Наверняка, в русском уже существуют названия. Лично я их не знаю. Просто подал идею аскеру. |
| AMOR 69, ничего личного )) Я тоже просто подала идею аскеру. В наличии именно таких названий вовсе не уверена. |
| Я Вас понял. Моя реплика была, скорее, к самому аскеру, чтобы он не слушал ни меня, ни Вас, а занялся поиском укоренившихся названий. |
| You need to be logged in to post in the forum |