DictionaryForumContacts

 A111981

link 1.07.2011 9:47 
Subject: Promote the availability of the licensed products for sale via the distribution methods
promote the availability of the licensed products for sale via the distribution methods

The Licensee undertakes not to perform or authorize the performance of any sales promotion in respect of the licensed products, the licensed marks or the official licensed product marks other than to promote the availability of the licensed products for sale via the distribution methods.

Пожалуйста помогите перевести данный оборот: other than to promote the availability of the licensed products for sale via the distribution methods.

Спасибо!

 Alexander Orlov

link 1.07.2011 10:20 
за исключением таковых продаж (или такового осуществления продаж) с целью обеспечения наличия лицензированных продуктов для продажи с помощью методов сбыта

 urza_home

link 1.07.2011 11:10 
to promote the availability - смысл ближе к развитию представленности товара на рынке

 Alexander Orlov

link 1.07.2011 11:13 
способствованию представленности

 urza_home

link 1.07.2011 11:21 
:) тут по ощущениям ближе к раскрутке и увеличению

 

You need to be logged in to post in the forum