 |
|
Subject: no woman no cry как бы вы перевели эти строки известной песни Боба Марли? Давно интересует вопрос, что имелось в виду. Буду рад вашим вариантам, спасибо...
|
|
link 1.08.2005 8:58 |
| Нет женщин(ы) - нет проблем. |
| Бытует мнение что Бог создал мужчину как черновик, а потом уже и женщину...До сих пор не верила ... |
|
link 1.08.2005 9:11 |
| Нет, на самом деле Бог создал женщину из ребра, потому что мозга никакого в нем нет. :) |
| Мушик, так ведь в прахе, из которого Бог создал мужчину, мозгов тоже особо не водилось :) |
| баба с возу - кобыле легче |
|
One day, after a near eternity in the Garden of Eden, Adam calls out to God, "Lord, I have a problem." "What's the problem, Adam?", God replies. "Lord, I know you created me and have provided for me and surrounded me with this beautiful garden and all of these wonderful animals, but I'm just not happy" "Why is that, Adam?", comes the reply from the heavens. "Lord, I know you created this place for me, with all this lovely food and all of the beautiful animals, but I am lonely." "Well Adam, in that case I have the perfect solution. I shall create a 'woman' for you." "What's a 'woman', Lord?" "This 'woman' will be the most intelligent, sensitive, caring, and beautiful creature I have ever created. She will be so intelligent that she can figure out what you want before you want it. She will be so sensitive and caring that she will know your every mood and how to make you happy. Her beauty will rival that of the heavens and earth. She will unquestioningly care for your every need and desire. She will be the perfect companion for you.", replies the heavenly voice. "Sounds great." "She will be, but this is going to cost you, Adam." "How much will this 'woman' cost me Lord?", Adam replies. "She'll cost you your right arm, your right leg, an eye, an ear, and your left testicle." Adam ponders this for some time, with a look of deep thought and concern on his face. Finally Adam says to God, "Ehhh, what can I get for a rib?" The rest, as they say, is history. |
| Заетела женская мысль в мужской организм, и думает: "Давай, посмотрю, как да что, у колегг чего нибудь спрошу, а то не видимся никак." Идет, идет , и везде пусто. "Дай, думает, пониже спущусь, чужой организм рассмотрю." Идет, везде пусто! Наконец, гдето на уровне крестца, видит - летит что то переди. "Стой, подожди!" Оборачивается мужская мысль и говорит:"Ты че здесь делаешь, наши давно уже внизу!"... |
| Ну, зачем так?!!Как грубо! |
|
link 1.08.2005 10:23 |
|
Леночка, я был уверен, что по этому вопросу возникнут прения :-)))))) Напоминает анекдот - Да что бы вы, мужики, вообще без женщин делали?!!!! - До сих пор жили бы в раю. :) |
| Ну, прения- прениями, но надо же соблюдать...учтивость, что-ли! |
|
Ууууу, мне стыдно! Извините, я вообще то белая и пушистая, но иногда взрываюсь! Ладно, проехали1 Вот Вам более трезвое мнение: И Сократ и о.Лесбос были, а мы и сейчас живем. А где б мы были???(смущено пряча глаза) если б все отвечали как я неподумав. |
|
No woman no cry - на ямайском значит - женщина не плачь. У марли есть песня похлеще - We no know how we and dem are go work this out |
|
link 1.08.2005 11:13 |
| Даже так? Хм. :) |
|
вот, rrr, это уже интересно и свежо :) (второе-то предложение легко понятно) Можно узнать источник знаний? ;-) о ямайском варианте. |
|
link 1.08.2005 11:36 |
| Ямайка - страна чудесного акцента, между прочим. До сих пор иногда пою по-ямайски старую-старую рагу - Li'l fatty man loves big fatty girl (Лил фатти ма-ан лавза бигэ фатти га-аль) :) |
| lol TM :)) |
|
link 1.08.2005 11:51 |
| Рад, сударыня, что пустословие мое озаряет Ваш лик улыбкой :) |
| Смейся, смейся!!!А правда, что бы люди друг без друга делали???! |
| no woman no cry!! Я всегда думала, что это переводится как "нет женщины, которая бы не плакала"... |
| uhu. А я полагал, что "нету женщины - нет горя" (в смысле, плакать не надо). |
| о ямайском варианте no woman no cry узнал на lingvo форуме около года назад. Может в архивах можно найти еще |
| You need to be logged in to post in the forum |