 |
|
Subject: Alan Gor "Inconvenient truh" Как бы ва перевели: "Sooner or later a false belief bumps up against a solid reality, usually on a battlefield".Я думаю, примерно так: «Рано или поздно неверные представления всплывут перед лицом жестом реальности, но как это бывает на поле боя – будет уже поздно». |
|
bump up against - это динамика (налетят/ столкнутся / разобьются ....) всплывут - это практически отсутствие динамики (+ нехорошие ассоциации с тем, что обычно всплывает) |
| наверное жестокой/суровой и ""как всегда на поле битвы/брани" |
| во глюк - пост от 11-48 не мой... |
| consider "разобьются о суровую реальность" |
|
link 1.07.2011 8:52 |
|
не всплывают, а сталкиваются с реальностью, м.б. даже разбиваются контекст ширше смотреть надо)... и конец- Вы че-то там придумали самостоятельно...нету там про "слишком поздно".... |
| Меня больше интересует смысл концовки фразы: usually on a battlefield. Имеется ввиду, если уже война началась, то принимать к-л меры по ее недопущению уже поздно предпринимать? |
| Це моё. "наверное жестокой/суровой и ""как всегда на поле битвы/брани". Еще вариант - "как всегда, когда война уже пришла" |
| последний вариант наиболее подходящий |
|
офф-хайку: хрустальные мечты |
| askandy, так и напишем)) |
| смысл концовки: и, как правило, дело кончается кровопролитием. |
|
да ну, какое там кровопролитие. чисто экология машинки-гибриды, в туалете не смывать. челмедведосвин, одно слово |
|
хм... если экология, тогда - да, кровопролитие отменяется. тогда пишем "мордобитие" Я не от градобития или мордобития какого-нибудь. Я чистейший агент по страхованию от огня. (c) |
|
как вариант: Рано или поздно заблуждения разбиваются о суровую реальность, и как правило, с плачевными последствиями ...сама фраза, кстати, принадлежит Оруэллу |
| да он еще и плагиатор |
|
вот ведь гад!.. оффский: это только мне предлагают Sexy Arab Girls на каждой странице Мультитрана или у остальных та же шняга? Я таки готов вознегодовать! |
| это после вашего прошлонедельского :) |
|
link 1.07.2011 12:46 |
| Мне предлагают забронировать отели в Лондоне, такси из Хитроу и выучить немецкий по телефону и скайпу:) |
|
ну про языки у меня тож но вот еще закономерность заметила: пощу че-нить про одежду, н-р, тут же начинают новые коллекции усиленно рекламировать как там это называется - исходящий траффик? alk знает |
| безобразие. почему МНЕ не предлагают высокоинтеллектуальных занятий, гостиниц и лимузинов?! за кого меня тут держут?! (чай, не ребенок: шлюх вполне могу найти самостоятельно). форменное безобразие. |
| а мне всю дорогу предлагают стильные серебряные украшения. "чуют хорошего человека" с) |
| а не надо было постить слово с*ськи! |
|
исх. траффик? щас проверим.. Итак: Виргилий. Кафка. Пожрать. Скрябин. Гиппиус. Сморчки. Петрус. Бернини. |
|
"We are all capable of believing things which we know to be untrue, and then, when we are finally proved wrong, impudently twisting the facts so as to show that we were right. Intellectually, it is possible to carry on this process for an indefinite time: the only check on it is that sooner or later a false belief bumps up against a solid reality, usually on a battlefield." - George Orwell а мне зачем-то предлагают 2 недели учить английский в Англии... и еще Хром поставить... Шумов, я готов меняться )) |
|
вооо... Ливерпульский (!) универ сразу позвал в аспирантуру! Вот дураки-то, прости господи... нет уж - СИСЬКИ!.. eu_br, Хром у меня уже есть (как-то сам завелся, вроде моли), а английский мне за 2 недели не выучить полюбому (объявляю это наречием и отныне пишу слитно).... что еще можете предложить? |
|
Neu verlieben? Neu.de отак, и не меньше! |
|
link 1.07.2011 13:07 |
|
*а мне зачем-то предлагают 2 недели учить английский в Англии.*:) прикольно Norwegean Courses in Oslo только что вылезло- вот уж точно не интересовалась ни одного раза... Шумов, пожалуйста, держите в курсе, что после 15:58 линка у Вас появится... очень уж любопытно узнать, кто кого в конечном итоге:) |
|
link 1.07.2011 13:08 |
| уже вижу:) |
|
последнее предложение: "Русский язык -"Мама+Я" Какие нафиг Мамы+Я??!! Меня только что в аспирантуру заманивали, а тепер предлагают русский развить... Делаааа... ржак. это они мне за "полюбому", да? |
|
ну разве что распродажу немецкой женской обуви... и (эх, была - не была) фразу из полученного сегодня имейла: "С установлением новой версии Вы получаете возможность получения обновлений на время годового обслуживания." ))) |
|
нет, я конечно все понимаю, но ей-богу - сбоку страницы мигает DATE ARAB GIRLS! а внизу MUSLIM GIRLS NOW!.. а я все-таки на службе - вокруг ходят люди, а монитор у меня оооочень большой.... что дальше, Андрей?.. Детское порно на Мультитране предлагать будем?.. Как-то неуютно сразу стало. ((( |
| имейл кстати называется "Коммерческое предложение от компании Мультитран"... но кого это волнует? )) |
|
Какой Вы испорченный - одни сиськи на уме... У меня вот только Клуб носителей языка и Wall Street Institute выскакивают. А, ну и ещё серебряные украшения, как у nephew. Значит, мысли всё же не материальны? :)) |
| Гы, контекстная реклама такая контекстная и кагбэ намекает, кто по каким сайтам лазит:))) |
|
Сергеич, у меня даже ухо не проткнуто, о чём Вы? :) А к носителям языка я ещё меньше отношения имею |
|
"Гы, контекстная реклама такая контекстная и кагбэ намекает, кто по каким сайтам лазит:))) " Так в том-то и дело, что с ЭТОГО компа я по ТЕМ сайтам не лазаю ни разу!... И почему именно арабки и мусульманки?! А?.. Возмутительно! Я не дискриминант. Во всяком случае, не по таким признакам!.. глюки какие-то))... |
|
link 1.07.2011 14:11 |
| рано или поздно наши заблуждения сталкиваются с действительностью, и это столкновение, как правило, становится настоящей битвой |
|
link 1.07.2011 14:30 |
|
Shumov, firefox есть? туда еще AdBlock Plus добавить - на многие гадости управа будет.
PS. |
|
Прям хочется продолжить: Примус! Признание Америки! Москвошвея! Пивная! Еще парочку! Слезай с подножки! Я тебе покажу, твою мать! |
| You need to be logged in to post in the forum |