 |
|
Subject: bars, headers Пожалуйста, помогите перевести bars (решетка, или пруток? ) и headers (магистральная труба?) следующем контексте из спецификации на тройники с решеткой. И как лучше переводить Paragraph - пункт или параграф? В документе встречается также Delete the three points of Third Paragraph and replace with:6.2 Tee and headers Delete Second Paragraph of Section 6.2 and replace with: Barred tee shall have a configuration of bars as indicated in Figure A. The bars shall be welded with full penetration welds. Specification for Welding-Pipelines should be refered for the welding requirements. 7.2 Supplementary information |
|
link 30.06.2011 16:06 |
|
Обнародуйте Figure А. Без контекста: bars - прутья решетки, а header - коллектор. |
| а мож и перекладины на какой-то Т-образной фигне... фигуру А в студию! |
| не получается вставить картинку |
| о магистральной трубе подумал, потому что в опросном листе к этим тройникам встречается header pipe |
|
Paragraph = абзац, параграф Пункт документа обычно имеет номер: 7.1, 6.2.2.. Paragraphs номеров не имеют, и идентифируются положением в разделах документа: второй в пункте 4.2, последений в главе ХХ. |
|
link 30.06.2011 16:41 |
|
Что вообще специфицируется? Трубопровод(ы)? В какой области? Ваша ссылка не корректна (тем более, что не открывается). А картинку вставить легко. Вырежте ее (используя любую рисовалку или спец. программы) и сохраните у себя на жестком диске. Загрузите картинку на один из спец сайтов, например: Там так: После загрузки, скопируйте код из ПЕРВОЙ строки (HTML code) Вставьте этот код в сообщение для форума Все. |
|
Тройники для выкидных трубопроводов Название спецификации SPECIFICATION FOR CARBON STEEL BARRED TEES FOR SOUR SERVICE http://www.fayloobmennik.net/766507 загрузил сюда |
|
link 30.06.2011 17:00 |
| Уважаемый/уважаемая k.jura, вы слишком много грузите, и все не по делу. Задали вопрос - дайте контекст ЗДЕСЬ. Ну кто будет рыскать по вашим ссылкам, доискиваясь до правды? Как дети, ей Богу.... |
|
загрузил http://www.fayloobmennik.net потому что картинка уже была в ворде. [URL=http://piccy.info/view3/1686594/df47d70aa60403ddde56062f05a5fc11/][IMG]  [/IMG][/URL]
|
|
| San-Sanych, спасибо http://piccy.info. Теперь буду знать, как вставить сюда картинку) |
|
link 30.06.2011 17:22 |
|
Ну, тут все хорошо показано. И патрубки, и решетки (прутья решетки). Имеются обрешеченные патрубки тройников с указанием размеров прутьев и их количества (см. таблицу), а также способа сварки (с полным проплавлением). |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |