В этом году я получила диплом о высшем образовании. В программе обучения фигурировали два иностранных языка - английский и испанский. В самом дипломе написано:
"ПРИСУЖДЕНА КВАЛИФИКАЦИЯ
Лингвист. Переводчик
по специальности
"Перевод и переводоведение"

Иностранный язык не указан.
В приложении к диплому английский язык появляется в строке "Итоговые государственные экзамены":
"Теория и практика перевода (первый иностранный (английский) язык)".
Что касается второго иностранного, то в этой же графе указано следующее:
""Теория и практика перевода (второй иностранный язык)".
О том, что это испанский - ни слова.

В списке дисциплин на обороте приложения указаны только понятия "1-ый иностранный язык" и "2-ой иностранный язык".

Такое положение вещей меня очень смущает. Как доказывать работодателю/нотариусу и пр., что вторым языком был именно испанский?
Попыталась найти хоть какой-то документ о стандартах заполнения формы диплома. Нашла Постановление Госкомвуза РФ от 30.11.1994 N 9 "Об утверждении образцов государственных документов о высшем профессиональном образовании" и "Инструкцию о порядке выдачи документов государственного образца о высшем профессиональном образовании, заполнении и хранении соответствующих бланков документов".
В п. 5.3 и 5.4 Инструкции сказано:
"5.4. В бланках дипломов бакалавра, магистра и специалиста с высшим профессиональным образованием после слов «Присуждена степень бакалавра (магистра)» или «Присуждена квалификация» вносится наименование степени или наименование квалификации. Ниже строкой вписываются слова «по направлению (или по специальности)» и указывается в кавычках наименование направления подготовки (или специальности), по которым присвоена степень или квалификация.
5.5. Наименование степени, наименование квалификации, наименование направления подготовки (специальности) указываются в соответствии с утвержденными в установленном порядке государственным образовательным стандартом высшего профессионального образования (далее – ГОС ВПО) по направлению подготовки (специальности), по которому заканчивал обучение выпускник. Цифровой код направления подготовки (специальности) не указывается".

По идее, нарушений нет. Но практика показывает, что проблемы случаются. Такое заполнение, на мой взгляд, в принципе некорректно.

Если Вы знаете подходящую документацию или сталкивались с подобной ситуацией, пожалуйста, поделитесь. Если у Вас есть диплом о лингвистическом образовании - что написано у Вас?
Я планирую обратиться в ВУЗ, но, предвидя ответ администрации, хотелось бы аргументировать свою претензию.
Заранее огромное спасибо.