 |
|
Subject: square spigot tech. Уважаемые переводчики,помогите, пожалуйста, перевести square spigot... квадратный раструб или втулка? Пример: http://www.stainlessspigots.com.au/squarespigots.html Спасибо заранее |
| Никто не знает, как называется эта штука? |
|
ни то, ни другое полкодержатель граненый ... |
|
ИМХО центрирующий квадратный буртик Сергей П- полкодержатель граненый ...А почему именно ГРАНЁНЫЙ, а не квадратный??? |
| Перевод зависит от того, где этот шпигат находится... |
|
link 30.06.2011 7:50 |
| да обычный полкодержатель для стекла, хоть круглым/квадратным назовите.. прямоугольного сечения))) |
|
vlaad отвечу почему граненый, после того как Вы ответите что такое центрирующий буртик? у Вас дома в ванной комнате зеркало есть со стеклянной полочкой? Подойдите к нему и найдите свой буртик ... |
| А не может быть квадратный раструб? |
|
Контекст: Hot tapping. Пример фразы: Cutter Holder has a square spigot for attachment to the Boring Bar, whereas the other machines have a taper attachment. |
|
link 30.06.2011 17:12 |
|
Граненый - как раз понятно и правильно. И со ссылкой вроде согласуется... Смущает цена и размеры...80$/20 см, а вновь обозначенный контекст вообще из другой оперы.... |
| У меня о станках для врезки в трубопровод под давлением... |
|
link 30.06.2011 17:25 |
| Потому что по внешнему виду этот square spigot на рисунке по данной ссылке похож на тот, который у меня в тексте на рисунке... |
|
Он похож по позиции square, или по позиции spigot ? :0)))))))))))))))))))))))))))))0 |
|
:) а остальное в приведенном предложении вам понятно? Похоже тут варианты креплений резцов в борштанге - один конический, а второй про который вы спрашиваете - квадратный либо цилиндрический ... в общем в этом русле http://delta-grup.ru/bibliot/9/21.htm |
| You need to be logged in to post in the forum |