dead ball (футбол)

link 28.06.2011 14:52

Subject: dead ball (футбол)

Я все-таки не пойму, dead ball это "мяч вне игры" или "стандартное положение"?
Every so often in a soccer match, a player will hit the ball off the pitch, break one of the rules, score a goal, or suffer an injury. In each case the game stops temporarily. The ball is said to be "out of play" or "dead".
Here, the team in red is about to take a free kick. This typical dead ball situation shows three of the main advantages of playing the ball when it is "dead" rather than when it is in normal, "open" play.

Tamerlane ✉

link 28.06.2011 14:56

мяч вне игры, скорее, т.е. неподвижный, недвижимый

bvs ✉

link 28.06.2011 15:08

http://www.sportspravka.com/main.mhtml?Part=342&PubID=3845

МЯЧ В ИГРЕ И НЕ В ИГРЕ:
Мяч считается вышедшим из игры, если:
- он полностью пересек линию ворот или боковую линию - по земле или по воздуху
- игра была остановлена судьей

SirReal ✉ moderator

link 28.06.2011 15:12

Ситуация "вне игры" касается остановки игры.
"Стандартное положение" касается возобновления игры.

SirReal ✉ moderator

link 28.06.2011 15:18

После того как мяч вышел из игры, он в нее вводится. Это может делаться через: пенальти, развод из центра поля (после гола), удар от ворот, боковое вбрасывание, свободный удар, уголовой удар либо штрафной удар. Последние три, а может только два, точно не помню, и называются стандартными положениями.

Tamerlane ✉

link 28.06.2011 15:22

Из английского исходника ясно одно

dead ball - это мяч, который не движется

Here, the team in red is about to take a free kick. This typical dead ball situation shows three of the main advantages of playing the ball when it is "dead" rather than when it is in normal, "open" play.

т.е. мяч стоит на земле, а игрок может этот застывший мяч послать либо в ворота, разбежавшись, либо отпасовать его товарищу по команде, который может направить мяч в сетку ворот в обвод стенки

SirReal ✉ moderator

link 28.06.2011 15:26

Термин dead там появляется неоднократно, поэтому я постарался объяснить, чем разные употребления отличаются друг от друга. А они отличаются.

Разумеется, free kick - свободный или штрафной удар.

sledopyt ✉

link 28.06.2011 15:27

dead ball = мяч (, находящийся) не в игре

когда говоря "вне игры", подразумевают игрока, находящегося в положении "вне игры"

Lonely Knight ✉

link 28.06.2011 15:34

"In association football, the term "dead ball" refers to a situation when the ball is not in play..."
http://en.wikipedia.org/wiki/Dead_ball

"The ball is out of play when:
it has wholly crossed the goal line or touch line whether on the ground or in the air
play has been stopped by the referee"

SirReal ✉ moderator

link 28.06.2011 15:37

Тень на плетень. Dead ball во втором азбаце аскера - стандартное положение.

lavazza ✉

link 28.06.2011 15:58

спасибо, точно, "не в игре", а не "вне игры". "неподвижный" тоже можно будет использовать

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL