 |
|
Subject: Anchoring of lining V-studs Пожалуйста, помогите перевести Anchoring of lining V-studsЭто название чертежа. Контекста нет Заранее спасибо |
|
link 28.06.2011 12:10 |
|
V-образные шпильки для крепления/монтажа футеровки (обычно - приварные, обычно - для теплоизоляции) |
|
link 28.06.2011 12:15 |
|
Опять: "Караул!!! Контекста нет!" А слабо хоть в общих чертах рассказать, что на чертеже? Тем более, что "anchoring" предполагает некую заделку/крепление... |
| Чертежа нет, в опросном листе перечислены названия чертежей применимых к реакционной печи. И эти V-studs встречаются только в этом названии чертежа. |
|
link 28.06.2011 12:22 |
| Эти шпильки привариваются нижней частью (т.е. сгибом) к обечайке, концы раздвигаются, на них накалываются маты теплоизоляции, на концы шпилек надеваются шайбы для фиксации. |
|
link 28.06.2011 12:30 |
|
Если чертежа нет, то только аллах и разработчик ведают, {try#2} |
| мы называем anchor - анкерный болт или анкеры |
|
link 28.06.2011 12:44 |
|
"заделывают" в материал (например, в бетон), а здесь уж тогда лучше "приделка", потому что эти шпильки приваривают. В металл реакционной печи шпильки никак не заделать - корпус герметичный должен быть и без уменьшения толщины стенки, иначе высверливать надо, что "противопоказано". Конструкция-то банальная, "праворульная": V-studs (for) Anchoring of lining. |
|
link 28.06.2011 12:50 |
|
***мы называем anchor - анкерный болт или анкеры*** Угу. А мы, кроме всего прочего, называем еще и "якорем", а ежели с "to_" впереди - то "становиться на якорь" ;-) Только какое отношение имеет "анкер" к anchoring'у? ПыСы: Петер, не нравится заделка - можно написать "крепление" (хотя в этом значении я предпочел бы что-нить вроде "attachment"), я шо, сильно возражаю, что ли? ;-) |
|
link 28.06.2011 12:52 |
| :) |
|
Mike Ulixon, anchor- анкер, anchoring - анкерное крепление. Анкер сам по себе выглядит V-образно, это то что я видела. Насчет шпилек для футеровки - я не встречала V-образные анкеры для футеровки. Вот посмотрите здесь http://www.aliter.spb.ru/inc/tpl/doc/katalog_armiruyuschih_elementov_aa.pdf |
| You need to be logged in to post in the forum |