WordFast не видит термины

link 26.06.2011 22:55

Subject: WordFast не видит термины

Уважаемые коллеги (в особенности, пользователи WordFast), нужна ваша помощь.
Я буквально на днях переключился на WF (в связи с тем что лопнуло терпение к глюкам Традоса) и вот столкнулся с такой пробемой: программа не распознаёт термины из активной терминологической базы (глоссария).
У меня стоит бесплатная версия WF Classic 5, ОС - 7 Home Edition.
Подозреваю, что глоссарий не "контачит" с программой, но тем не менее, он отображается в настройках как активный.

На сайте ВФ нашел слудующие инструкции по созданию и активации ТБ:
In Wordfast, go to Quality check/Glossary. Click the "Select glossary" button, find and open the glossary you just created and click the "Open" button. Click the "Sort" button.
Go to the "Quality check/Terminology recognition" tab in Wordfast. Check the "Enable terminology recognition" checkbox, then check the "Search glossary? #1" checkbox. Close Wordfast.
Однако ни "Enable terminology recognition" ни "Search glossary? #1" чекбоксов мне найти не удалось...Видимо, при написании мануала Yves Champollion ориентировался на какую-ту другую версию.
Вопрос для меня более чем актуальный, т.к. срочной работы непочатый край, а тут такое((
Буду крайне благодарен за помощь.

tumanov ✉

link 26.06.2011 22:59

В ящике Пандоры включили все что надо?

Don Sebastian ✉

link 26.06.2011 23:49

Пардон, что за ящик Пандоры? И что в нём надо включить? Прошу прощения, пока плохо ориентируюсь в программе...

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL