 |
|
Subject: passport nationality Встречается в анкете на конкурс. Разрываюсь между вариантами "гражданство" и "национальность" - подскажите, плз.
|
|
Надо разрываться между "гражданство" и "этническая принадлежность". Тогда будет понятно, что в паспорте речь идет о гражданстве страны, потому как этническая принадлежность не интересует органы МИДов. А под национальностью можно понимать как первое, так и второе в зависимости от ситуации. Когда меня пациент спрашивает о моей национальности, я ведь понимаю, что его не интересует моё гражданство, а мой акцент. |
| в паспорте "гражданство" |
| Большое спасибо: nephew за мнение и AMOR 69 - за пояснение. |
| (sotto voce) to call it "мнение" is like calling Lennon&McCartney people who "wrote songs" :)) |
|
link 26.06.2011 20:21 |
|
Офф. Не удержалась... Когда умер Фредди Меркьюри- сижу- реву. Приходит подруга детства, говорит, чего ревешь? Да вот, Фрэдди умер. Она и спрашивает "А кто такой Фрэдди?" Один мой друг, присутствующий при разговоре, возмущенно замечает: "Ты еще спроси, кто такой Джон Ленон....". Так вот, уже выросло поколение, которое спрашивает "кто такой Ленон":((( И не одного/одну такого знаю... Приличные молодые люди, с высшим образованием... |
|
Ну и у меня история в рукаве. Встретил на улице бывшего одноклассника. |
| Да, надо было предупредить, что это не мнение, а приговор :) |
|
link 26.06.2011 22:59 |
|
На утро 9 декабря 1980, по пути в школу я захожу за одноклассником (друг детства, меж прочим, до сих пор...), и после привычных приветствий говорю: "Блин, фигня какая, Леннона убил чамор какой-то!"..... (я только что за завтраком прочел на последней странице Известий, пока папка их отложил на секунду... ) Друг Вовка: - Че, Маккартни замочил?.... или Харрисон?...... ...... кровиищиии было - на всю автобусную остановку.... Я, конечно, over reacted.... а Вовка - на голову выше и кабан еще тот....... До сих пор вспоминаем за редкими встречами.... когда выпьем..... ;o) |
| Nationality -- это НЕ "этническая принадлежность". Это понятие, которое включает граждан и жителей зависимых территорий. В США, например, жители Американского Самоа и Северных Марианских островов могут при определенных условиях оказаться в ситуации, когда они U.S. nationals, но не U.S. citizens. В Британии с ее колониальным прошлым таких ситуаций вообще куча... Соответственно, в паспортах пишут nationality, а не citizenship. |
|
link 27.06.2011 9:57 |
| natrix, это что! Вот уже подросло поколение, которое не всегда представляет, кто такой ЛЕНИН... Вот же ж пипец. |
| You need to be logged in to post in the forum |