 |
|
Subject: сленг: наколоться, накуриться Как сказать (желательно AmE):"Кто-то балдеет прямо на тротуаре, наколовшись или накурившись..." |
|
link 26.06.2011 10:53 |
|
got/is high got stoned is doped [up] got/is [totally] wasted - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wasted .... тыщи вариантов - дайте контекст: кому надо сказать? в какой обстановке? |
|
sw, спасибо! Перевожу "мемуары". Человек в 90-е путешествовал автостопом по Америке, описывает картину, которую наблюдал в негритянском гетто. Вариантов-то много, но я в сленге не сильна, и их обилие сбивает с толку. Хотелось бы, чтоб не сильно грубо звучало (книга все-таки). |
|
link 26.06.2011 11:12 |
|
любой из 13:53 может сойти (они все негрубые. и совершенно печатные.) стиль изложения и локальный контекст рулят - давайте примеры фраз, если что ЗЫ. |
| silly.wizard, да *краснея*. Я предупредила заказчиков, что как носитель точно не переведу, сказали, что не важно, потому что будет вычитывать американец. Я так для них несколько раз переводила, пока не жаловались. Но, честно, мне жалко того пруфридера =) |
| это им наша месть за генерала Грубозабойщикова |
| ага, from Russia with love |
|
link 26.06.2011 12:15 |
| уколоться - hit up |
|
to shoot/bang/slam/smash- ширяться, to fix/get a fix - вмазаться (для тех, кто на системе) to smoke weed/dick/gange/pot/that shit, etc. - покурить травы, take a bong hit - напаснуться из бонга, smoke up - накурить кого-то stoned/wasted/zooted/kafackled/high/blasted/baked/toasted/fucked up/doped/trashed/hoisted/ripped - прилагательные для описания человека в торче различной степени. |
| спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |