DictionaryForumContacts

 pers1fona

link 25.06.2011 13:26 
Subject: Помогите разобраться со смыслом
Смущают следующие выражения: "issue by way of capitalisation of profits" и "by way of rights"

"Reorganisation" means in relation to the Company, any issue by way of capitalisation of profits or reserves or by way of rights and any consolidation or sub-division or reduction of share capital or share dividend or other reconstruction or adjustment relating to the equity share capital (or any shares, stock or securities derived therefrom) and any other amalgamation, arrangement, reconstruction or compromise affecting the share capital (or any shares, stock or securities derived therefrom);

Буду очень благодарна за подсказку.

 Loguz

link 25.06.2011 13:38 
any issue (событие) ... affecting the share capital (которое непосредственно влияет на акционерный капитал) ... by way of capitalization of profits (в связи с капитализацией доходов)... or by way of rights (или осуществлением/ реализацией прав)

 pers1fona

link 25.06.2011 14:07 
спасибо!

 NC1

link 25.06.2011 23:19 
any issue (любой выпуск [акций])... by way of capitalization of profits (путем капитализации прибылей)... or by way of rights (или путем выпуска прав)

Права (rights) -- это ценные бумаги, дающие покупателю право приобрести акции компании-эмитента по фиксированной цене в некоторый будущий момент.

 pers1fona

link 26.06.2011 9:10 
NC1, я сначала перевела issue как выпуск акций, но, если честно, меня смутило, что вариант "выпуск акций путем капитализации..."чего-то совсем не гуглится :((

 pers1fona

link 26.06.2011 9:12 
спасибо, просто сроки поджимают, текст объемный и нет времени долго искать ответы на все вопросы (а сдавать перевод паршивого качества ой как не хочется). Спасибо еще раз, что есть вы все и помогаете :)

 NC1

link 26.06.2011 9:50 
Насчет выпуска акций путем капитализации прибылей -- это два действия в одном флаконе: дополнительная эмиссия распределяется как дивиденд, выплаченный акциями.

 pers1fona

link 27.06.2011 8:35 
спасибо, запомню :)

 silly.wizard

link 27.06.2011 8:51 
со смыслом в итоге разобрались; смысл пообещал, что больше так не будет

 NC1

link 27.06.2011 8:57 
Все гораздо гораздее... Со смыслом разобрались. И никто не узнает, где могилка его...

 

You need to be logged in to post in the forum