 |
|
Subject: название труднопроизносимой должности - покритикуйте Коллеги, жизненно необходимо перевести слово-в слово название следующей должности:ответственный секретарь Комиссии при полномочном представителе Президента РФ в ЦФО по развитию информационного общества Вот мой вариант: Executive Secretary of the commission under Presidential Plenipotentiary Envoy to the Central Federal District on the development of the information society |
|
слово-в-слово Executive Secretary of Information Society Development Commission under Presidential Plenipotentiary Representative in (Envoy to) the Central Federal District |
|
Тут и русскому-то непонятно... Вариант: Executive Secretary, the President's Agent Commission on Information Solutions, the Central Federal Okrug |
| You need to be logged in to post in the forum |