помогите наиболее "эмоционально" перевести фразу:

"хоть ...ы в глаза - всё божья роса"

Спасибо!

Борюсь с простудой (кипяток, лимонный сок, гвоздичка, мед и виски - и главное не переборщить с гвоздичкой!) Как умудрился подхватить - бог знает. Во вторник вечером завалилась толпа типа на ужин. Незванно. И до утра. В среду только пришел в себя - новая история. Снова до рассвета. Вчера пошел на работу и остановился на полдороге - в известном тебе заведении - выпить стаканчик "кровавой мэри" (это типа завтрак). Мимо проходит знакомый из Москвы, с которым не виделись тысячу лет. До работы так и не дошел. Вечером ходил на вернисаж в Королевскую академию изящных (ага!) искусств. Шампанское рекой, искусства - побоку. Сегодня решил даже не рисковать - работаю "из дому". Если не умру до вечера - то в оперу: Питер Граймс (оч. интересно, т.к. ни разу не видел на сцене, редко ставят).

В общем, все в порядке))

Ужины с коллегами и банками проигрывают (по очкам) походу в оперу. В Москве буду к середине июля (ремонт! прямо мороз по коже, как представлю себе эту возню).

Удачи в переговорах с боссом. Дай знать как и что.

Всех благ

Ш.

PS: Ну их на фиг с их Вымбледоном - не потащусь ни за что. Киселя хлебать... Притворюсь мертвым: пусть без меня там клубнику трескают и сиськи обсуждают. Пас.

черт!

"Удачи в переговорах с боссом"

в тему и про сабж, и по жизни:)))