 |
|
Subject: viral suppression to undetectable level med. Taking these data together, on-treatment HBV DNAmonitoring strategies to identify early viral suppression to an undetectable level would be predictive of better therapeutic outcomes and a greater likelihood of detecting drug resistance. Помогите, плз! Не понимаю, к чему относится "to an undetectable level"... куда его пришить вообще в русском варианте? =( И почему вирусную супрессию нужно "выявлять/определять"..? Я думала, ее специально создают...? Может быть, я не вижу верной структуры предложения? Спасибо, кто откликнется! |
|
link 23.06.2011 14:22 |
|
я по HBV когда-то чуток перводил 1. определяют степень/уровень или эффективность супрессии 2. ИМХО неопределяемый уровень (ДНК) HBV в крови |
|
...ну тогда получается, что "определить раннюю супрессию к (to!! а не at) неопределяемому уровню..." разве так может быть? Подлежащее: strategies А все, что между ними - я не понимаю (по отдельности понимаю). Помогите, пожалуйста!! |
|
link 23.06.2011 15:01 |
|
опять же очень ИМХО типа мониторить признаки раннего ответа (супрессии) до достижения неопределяемого уровня (либо отличать одно от другого, по тексту понятней должно быть) |
|
link 23.06.2011 15:05 |
| видимо все-таки - стратегии мониторинга....до достижения...по которым можно прогнозировать ...(можно потом отредактировать) |
| on-treatment HBV DNA monitoring strategies to identify early viral suppression to an undetectable level - стратегии мниторинга on-treatment HBV DNA, позволяющие определить вирусную суппрессию (используемые для определения вирусной суппрессии) на ранних стадиях, вплоть до (to) тех стадий, когда [вирус или супрессия??] еще не определяется. |
|
ага! спасибо большое - скорее всего так и есть! логичнее было бы, если б там была "вирусная нагрузка"... - но там "супрессия" вот это и сбивает с толку... |
|
link 23.06.2011 20:57 |
|
imho: strategies { { to identify early } { viral suppression to an undetectable level } } стратегии, которые способны рано-рано-сразу-сразу определить, что вирус задавлен и растоптан |
| You need to be logged in to post in the forum |