 |
|
Subject: in clear and immediately available funds fin. XXX shall pay YYY ___% of the difference between the SPA Purchase Price and the Fair Market Value by transferring the amount of such difference to the account of YYY in clear and immediately available fundsimmediately available funds - чего только не слышал: в непосредственно доступных средствах (не всем нравится), с возможностью немедленного зачисления Что такое "in clear funds"? |
|
Давайте я попробую объяснить, что это и почему, а как переводить, будем думать потом... Ситуация: покупатель отправил продавцу платеж. В общем случае, этот платеж может быть окончательно зачислен на счет получателя через только три-пять рабочих дней после его получения банком получателя. Более того, за эти три-пять дней может случится какая-нибудь беда, из-за которой платеж не сможет быть зачислен вообще. Чтобы избежать этой задержки (и связанных с ней бед), покупатель должен рассчитываться только определенными способами. В зависимости от страны (т.е., норм регулирования) и банка (т.е., его внутренних правил), эти способы могут включать депонирование наличных денег непосредственно на счет получателя платежа, депонирование cashier's check, приобретенного в банке получателя, на счет получателя, электронные расчеты через национальную клиринговую систему (CHIPS или Fedwire в США, CHAPS или FPS в Британии и т.п.) или внутрибанковский перевод (т.е., покупатель и продавец имеют счета в одном и том же банке и банк имеет возможность обрабатывать свои внутренние переводы в реальном времени). Платежи по SWIFT, кстати, практически никогда не зачисляются немедленно... |
|
in clear, не cleared? Cleared funds The proceeds of cheques and other payment instruments that have become available for withdrawal after a specified waiting period (the waiting period for the proceeds of a cheque is often set at five working days). The length of the waiting period is determined by the beneficiary's bank and can also depend on the type of payment instrument involved (eg, the proceeds of electronic transfers generally become cleared funds more quickly than do cheques). The concept of cleared funds is different from that of a cleared payment. |
|
ИМХО, не больше, чем "страшилка". Из разряда "первоклассный", "всемирно известный", "независимый", "компетентный" и прочая ахинея. Все знают чего хотят, но в природе такого не существует. Очень скользкие понятия. Их надо убирать, где только можно и прописывать ближе к реалиям, ну там с "валютированием в день требования платежа" и прочее. Т.е. те условия, которые плательщик реально мог бы выполнить. Даже при, том что деньги ушли из банка-плательщика автоматически не значит, что они гладко зачислятся. И вины в этом плательщика может и не быть. Валютный контроль, отдел мониторинга, автоматические фильтры на входе - все это может притормозить иммедиатильность доступности средств, пока проверят clear они или нет, т.е. основания получения средств и пр. |
|
Рудут, Да, правильнее, конечно, cleared. Но на практике часто говорят и clear. Armagedo, Да, конечно, страшилка. Но способы ее реализовать в природе тем не менее существуют. Кроме того, что написано выше (24.06.2011 12:52), задним числом вспомнились еще разные формы escrow. Хотя escrow, конечно, лучше прописывать в договоре открытым текстом... |
| Судя по последнему ответу, вы изначально знали ответ на свой вопрос :LOL |
| Спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |