 |
|
Subject: Graduate/Undergraduate ed. Уважаемые форумчане, помогите корректно перевести информацию о дипломе:'Higher education (Undergraduate/Graduate) Degree Diploma' Непонятно касательно Undergraduate/Graduate. Заранее спасибо. |
| Undergraduate - студент, который еще учится (пока не закончил), Graduate - кто уже закончил вуз |
|
Undergraduate degree -- это степень бакалавра (Bachelor's Degree) Graduate Degree = Master's Degree (Магистр, т.е.) ; иногда PhD выделяется отдельно как Post graduate degree. |
| заметьте только, что слова graduate и undergraduate (as well as postgraduate, for that matter) значат разные вещи в англии и в сша |
|
A graduate school is a school that awards advanced academic degrees (i.e. master's degree, MBA, Ph.D.) with the general requirement that students must have earned a previous undergraduate (bachelor's) degree. http://en.wikipedia.org/wiki/Graduate_school |
|
toast2 +1 в Англии Bachelor's degree - graduate, все, что выше, postgraduate |
|
I am a bit confused here. Was this written by an American? In the United Kingdom, the degree of bachelor is the most common type of "undergraduate degree", |
|
Я, наверное, не корректно высказалась:). После школы студенты в университете делают undergraduate courses. После 3-4 лет они получают Bachelor's degree, и, если продолжают учиться на Master, они рассматриваются как graduate student, делающий post graduate study. Из Вашей же ссылки: 'Entry requirements (academic) For taught postgraduate degrees (Masters), you will normally need a qualification equivalent to a UK Bachelor degree (2:1 or 2:2).' |
| You need to be logged in to post in the forum |