in lue of = instead of ?
(фрагмент агентского договора)

или читаем вслух и узнаем неправильно написанное слово, поскольку язык учили, -- lieu

или тупо смотрим в гугль
http://www.google.com/search?client=safari&rls=en&q=define+in+lue+of&ie=UTF-8&oe=UTF-8

Поскольку все английские слова что-то обозначают по-английски, один из методов (ответ на вопрос (Как понимать английское предложение?") состоит в том, чтобы посмотреть значение каждого слова в словаре и подставить эти значения вместо английских слов. Срабатывает в 90 случаях из 100.

Итак:

All - Все
invoices - счета
from - от
Agent - Агента
to - к
Company - Компании
have to - должен / должны
be - быть
paid - оплаченный
within - в течение / за
30 days - 30 дней
after - после
the date - даты
of invoice - счета

,

as long as - поскольку; пока; при условии

the payments - платежи
from the customers - от клиентов

in lue of - вместо
the Agent invoices - счетов Агента
have been paid - были оплачены
to Company. - Компании

++
Справедливости ради, надо заметить, что в данном случае в словаре есть сочетание, которое в предложении разбито: payment in lieu of ...
Но, что поделать, и за рубежом встречается непонятное (не по канонам, с ошибками) употребление английского языка.

Это объяснение номер один.

Я на нем остановилсяю

Лень было еще и исправлять оригинал