 |
|
Subject: Help, please Уважаемые коллеги, Очень прошу помощи. То ли я долбанутый, то ли лыжи не едет, то ли слишком долго переводом занимаюсь))))) "Legal Costs" of a person means legal costs incurred by that person in defending an action for a Liability of that person. Трудность представляет часть "action for a Liability of that person" не могу сгрести в кучу)))))Заранее спасибо |
| Многоуважаемые коллеги! Огромадное всем спасибо, но на меня нашло озарение (в виде абзаца на следующей странице)))))). Я разобрался. Еще раз спасибо за всю помощь, которую Вы мне оказали и за которую я, может быть, не всегда благодарил!!! Вот что значит 12 часов за компом))))) |
|
не силён в law, но рискну in defending an action for a Liability of that person при отстаивании иска, предъявленного к лицу, несущему ответственность |
|
не рискуйте. иск не "отстаивают". "выступая ответчиком по иску..." |
|
спорить не буду, перевод брал здесь, на нете нашёл следующее http://www.google.ru/search?q="отстаивать+иск"&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a |
| "тема, что в руки взял? брось щяжже" (с) (: |
| I don't give a hoot about it. It's all yours, buddy. Have a nice day. |
|
Да, "отстаивать иск" взято из инета, но боюсь, это термин некорректный. legal costs incurred by that person in defending an action for a Liability of that person - можно сказать "юридические расходы, понесенные таким лицом в связи с организацией защиты по иску о привлечении его к ответственности" |
| You need to be logged in to post in the forum |