 |
|
link 21.06.2011 18:50 |
|
Subject: default to a different existing user Помогите, пожалуйста, как перевести "default to" в:This feature allows an operator to default to a different existing user or setup a new user. Мой вариант: Речь идет о тестере/симуляторе. Заранее большое спасибо за помощь! |
|
link 21.06.2011 18:56 |
|
(то же что impersonate?) оператор может включить в системе режим, когда система воспринимает все действия оператора как некоего другого пользователя - и это так "по умолчанию" (видимо, оператор может таки выборочно действие выполнить от своего имени) возможно вам придется переводить это всякий раз в локальном контексте |
|
link 21.06.2011 18:57 |
|
И то же самое в: A brand new tester will automatically default to admin rights so new users can be created. Спасибо! |
|
link 21.06.2011 18:59 |
|
A brand new tester will automatically default to admin rights = (By default / initially), a brand new tester will have admin rights это вы могли бы перевести? |
|
link 21.06.2011 20:58 |
| Большое спасибо, silly.wizard! Извините, сразу не ответила, гуляла с собаками. Теперь понятно, как это сказать, чтобы звучало по-компьютерному. |
| You need to be logged in to post in the forum |