 |
|
Subject: основываясь на общности интересов Сторон в установлении правомерности режимов владения law ...далее при совместном упоминании - "Стороны", основываясь на общности интересов Сторон в установлении правомерности режимов владения и пользования объектами..., заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:assuming that both of the Parties are interested in establishing legitimate conditions for the ownership and use of the facilities...? |
|
link 21.06.2011 13:02 |
|
based on the party's mutual commitment to the legality of ownership and operation of the based on the party's mutual commitment to the establishment of legal grounds/foundation for owning and operating the based on the party's mutual commitment to becoming the legal owners and operators of the |
| если этот текст - из той части договора, которая называется "преамбулой" или "вводными положениями" (recitals), то, думаю, неплохо подошла бы стандартная формулировка whereas the parties share a common interest in... |
| You need to be logged in to post in the forum |