 |
|
Subject: hydrocarbon-treating technologies Merichem. Sweet solutionsTM. Announcing next generation hydrocarbon-treating technologies.Merichem. Сладкие решения??. Представляем технологии ? углеводорода нового поколения. И стоит ли вообще переводить Sweet solutionsTM? |
|
Нет, Sweet solutions переводить не стоит, это ведь имя собственное, не так ли? Hydrocarbon treating technologies - технологии в области переработки углеводородов (почитайте про переработку углеводородов и сразу поймете, к чему здесь "сладкие решения" и "углеводород нового поколения"). |
|
А может "очистка"? Sweet solutions - это, наверное, слоган. Хотя ТМ стоит... |
| Очень мало контекста, поэтому сложно что-либо конкретное сказать. |
| You need to be logged in to post in the forum |