DictionaryForumContacts

 bobe

link 20.06.2011 13:11 
Subject: splash-driven met.
Помогите перевести словосочетание splash-driven в контексте At the heart of the
process is splash-driven heat transfer between the upper (high oxygen potential) combustion
zone and the lower (low oxygen potential) smelting zone.
splash-driven heat transfer - как-то не вяжется в голове "всплескоуправляемый" теплообмен). Должен же быть точный термин этого странного ноу-хау). У меня есть лишь одна наводящая на мысль подсказка - перевовод слова splash - выплеск ( расплавленного металла )

 quark

link 20.06.2011 13:33 
я бы перевел как-то так: теплоперенос механизмом которого являются выплески (брызги)

 bobe

link 20.06.2011 13:40 
ммм...спасибо огромное, уже так близко. Пожалуй я ваш вариант и оставлю!)

 _Ann_

link 20.06.2011 13:49 
обусловленный выплесками ?

 bobe

link 20.06.2011 13:54 
Краткость - сестра таланта). Спасибо _Ann_!

 

You need to be logged in to post in the forum