 |
|
Subject: превышающие Подскажите, как здесь правильно написать?that exceeds / exceeding ? Только две таблетки могут иметь отклонения от средней массы, превышающие указанные пределы, но не более чем вдвое. |
| in excess of |
|
при более пристальном рассмотрении напрашивается перефраз и разбив на два короткие предложения, как вариант: Deviations exceeding the limits specified for (the) average weight are tolerable only for two tablets. The tolerable deviations, however, are limited to the factor of 2. кстати, "могут иметь"- здесь точно may? может просто can? |
|
that exceeds the indicated limits - good. Мне непонятно, как лимит/предел может быть во множественном числе? |
| дык в оригинале "указанные пределЫ" |
| не тяжелее Х и не легче Y - вот вам уже два предела.... |
|
Скорей всего, Вы правы, но трудно себе представить нечто вдвое легче Y, которое превышает это Y. Лично я "exceeds lower limit" понимаю как тяжелее нижнего предела, но никак не легче. Хотя и понимаю, о чем речь в оригинале. |
|
link 20.06.2011 15:41 |
| Only two tablets may deviate from the average weight, albeit by no more than twice the [deviation] limit specified. |
| You need to be logged in to post in the forum |