 |
|
link 20.06.2011 11:11 |
|
Subject: Трудное произношение английского имени, помогите, пожалуйста. Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как по-русски звучать-то будет: Benckhuijsen и Wijk - это фамилии.....Заранне спасибо за ответы. |
|
нидерл.- Бенкхейсен |
|
link 20.06.2011 11:23 |
| Огромное спасибо!!!! |
|
link 20.06.2011 11:54 |
| аскер видимо искренне рада, что Benckhuijsen оказалось Бенкхейсен ... а не как могло бы ;) |
| вообще-то фонетически вроде "Бенкхаюсен", но imho можно "отвердить" до "-хаузен" |
| Бенкхейсен - если по кн. Д.И.Ермолович "Имена собственные: теория…." |
|
так то теория... дифтонг "ui" действительно предлагают передавать как "ёй/эй" (например тут "Практическая транскрипция" |
|
но вот kleine muis zoekt een huis http://www.youtube.com/watch?v=Ctm9KaWG мышка не "мёйс", а дом не "хёйс" более подробно об этом и многом другом ругались тут: |
|
в 14:17 правильно практическая транскрипция не есть пособие по фонетике |
|
link 20.06.2011 15:11 |
| А аскеру это накуда? Писать или устно говорить? С этого бы начать надо... |
| You need to be logged in to post in the forum |