 |
|
Subject: лишние членения "Таким образом, недостатки здания, в частности, путаница с колоннами, создающими лишние членения, оборачиваются на пользу экспозиционному действию.""с колоннами, создающими лишние членения" - ? Спасибо! |
|
link 20.06.2011 9:57 |
| Я бы перевёл, extra limbings |
| the columns that add excessive architectural fragmentation |
|
link 20.06.2011 10:08 |
| Я так понимаю, что "членение" - это визуальная разбивка на излишнее количество сегментов (за счет колонн, установленных не там или не в том количестве), что нарушает целостное восприятие архитектуры здания. Если по контексту подходит, то вариантов масса. ИМХО |
|
link 20.06.2011 10:09 |
| 10-4, и fragmentation, в том числе, только я бы добавил visual. |
|
adding extra space divisions? 5 |
| Thanks! |
|
link 20.06.2011 10:21 |
|
adding extra space divisions? Отправка на фронт дополнительных дивизий космических рейнджеров? Сорри, не удержался :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |