 |
|
Subject: acid raffinate Пожалуйста помогите с переводом термина acid raffinateПроцесс жидкостной экстракции .In the Solvent Extraction circuit and under suitable chemical and physical conditions, the zinc is transferred selectively to the organic phase and the acid released by D2EHPA (equivalent to the extracted zinc) is transferred to the aqueous Acid Raffinate, which is recycled back to the leaching process. Перевела как: В цикле жидкостной экстракции и при сопутствующих химических и физических условиях, цинк избирательно переводится в органическую фазу и освобожденная D2EHPA кислота (эквивалентная выделенному цинку) переводится в водный очищенный рафинат, который повторно используетcя в процессе выщелачивания. |
|
link 18.06.2011 10:46 |
|
В терминах той области, к которой относится Ваш текст, Raffinate так и называют -рафинат, см: http://www.metaltrade.ru/abc/r/1591.htm Вместо D2EHPA следует писать Д2ЭГФК. По существу: мне кажется, что кислый(?) рафинат здесь получается в результате взаимодействия цинка с Д2ЭГФК - число молекул фосфорной кислоты, перешедшей в водную фазу, эквивалентно числу молекул экстрагированного цинка. К сожалению, в химизме разбираться некогда, но материалов по этой теме много. |
| You need to be logged in to post in the forum |