Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 ochernen ✉

link 16.06.2011 8:53 
Subject: clinical freedom med.
Оригинал:
However, it is also possible that a poorly designed or managed HTA process runs the risk of denying patients appropriate access to medical technologies, inefficiently allocating resources, constraining clinical freedom and sending distorted signals to medical technology providers.

Мой вариант:
Однако, недостаточно хорошо спланированный или управляемый процесс оценки технологий здравоохранения несет в себе потенциальный риск лишения пациентов соответствующего доступа к медицинским технологиям, неэффективного размещения ресурсов, ограничения свободы выбора вариантов лечения и предоставления искаженной информации провайдерам медицинских технологий.

Меня интересует словосочетание clinical freedom правильно ли я передал смысл, если у Вас есть определение на английском (если нет точного термина..), буду благодарен.

 matlin ✉

link 16.06.2011 9:59 
Точного термина у меня нет....., но есть статья (правда от 1983г.), в которой написано "Clinical freedom was the right-some seemed to believe the
divine right-of doctors to do whatever in their opinion was
best for their patients." Статью можно посмотреть по ссылке http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC1549736/pdf/bmjcred00577-0005.pdf

 ochernen ✉

link 16.06.2011 10:04 
Спасибо огромное!!
Получается примерно так (ИМХО)...ограничения свободы врачей в выборе наилучших вариантов лечения для пациентов...

 matlin ✉

link 16.06.2011 10:14 
да, такой вариант мне нравится больше :)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL