 |
|
Subject: Детство в попе взыграло Господа!Какие есть варианты перевода фразеологизма "детство в попе заиграло/взыграло"? Без контекста. Просто фразеологизмы. Кроме dote in childhood, be in second childhood, etc. Заранее благодарю. :) |
|
link 15.06.2011 20:32 |
| + acute childishness syndrome |
| это нужно переводить контекстно |
|
link 15.06.2011 20:48 |
| became a child again |
|
link 15.06.2011 20:53 |
| a fit of childishness |
|
• get a job • jack/fool/mess around • ... |
|
Спасибо, господа! :) A fit of childishness - супер подходит. :) d, контекста нет. Просто клиент, которого я обучаю английскому, при обсуждении рассказа спросил, как сказать, что у персонажа "детство в попе заиграло". :) |
| так рассказ и есть контекст :)) |
|
link 19.06.2011 19:20 |
|
пора организовывать хит-парад отмазок/объяснений на тему "контекста нет" =)) so far i liked best "[no context;] it's just a line in the balance sheet" ... but the one at 20:41 might be even better |
| many are believers that the context is one sentence before, and one sentence after the point at issue :) |
|
как синоним a fit of childishness a fit of puerility This came at a time when international justice was under attack, especially from the Bush regime, which http://www.thedailybeast.com/articles/2011/05/27/ratko-mladic-trial-should-deliver-real-justice-for-srebrenica-victims.html |
|
link 20.06.2011 16:59 |
| странно, что все переводы отражают только "детскость" фразы, тогда как "играть в попе" придает ему ту самую пикантность |
|
Есть шикарнейшие прилагательные с этой коннотацией Juvenile - например juvenile humour В плане хи-хи дурачество He came over all puerile, |
| Спасибо еще раз! :) |
| You need to be logged in to post in the forum |