DictionaryForumContacts

 trevor

link 15.06.2011 14:26 
Subject: switching, but not being limited
Доброго дня всем! Может кто помочь в переводе фразы из сертификата качества, прилагаемого к договору? Я что-то ниикак не докумекаю, при чем здесь switching, может, в смысле "входящие в спецификацию..." (=включенные) :-) У кого есть идеи? Заранее благодарна

Quality DIESEL GAS D2 OIL GOST 305-52 delivered under the present contract should meet to requirements of GOST 305-82, switching, but not being limited to the requirements of the mentioned below specification.

 trevor

link 15.06.2011 14:48 
значит, все-таки что-то тут не то... просто фантазии не хватает

 Altuntash

link 15.06.2011 14:50 
да наверно машинный перевод слова " включающий"

 trevor

link 15.06.2011 14:52 
я тоже так думаю, что кто-то тут напереводил... спасибо за поддержку!

 

You need to be logged in to post in the forum