Deterministic Tornado Plot и т.д.

link 15.06.2011 2:56

Subject: Deterministic Tornado Plot и т.д.

Ребята! Помогите перевести

Deterministic Case Summary
Deterministic Valuation Matrix
Deterministic Tornado Plot

Спрсила у моего прямого рукоодителя, даже он не знает. Одна надежда на вас. Своего варианта перевода нет, т.к. я понятия не имею, что это может быть.

Заранее спасибо.

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 2:59

А гугля на что?
http://www.vosesoftware.com/ModelRiskHelp/index.htm#Presenting_results/Other_plots/Tornado_charts.htm

akilam1502 ✉

link 15.06.2011 3:17

Спасибо за ссылку. Это получается Детерминированный Вихревой График? Там написано: Tornado Plot describe how sensitive the value of an output variable is to the input variables of the model

Tornado Plot описывает на сколько чуствительна величина выходящей переменной к входящей переменной модели.

Все равно не понятно :-(((((

akilam1502 ✉

link 15.06.2011 3:29

Урааааа! Нашла.

Один из типичных способов отображения результатов
анализа чувствительности – это диаграмма торнадо, которая полезна при
сравнении относительной важности переменных, обладающих высокой
степенью неопределенности, с другими, более стабильными переменными.

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 3:32

И я нашла) tornado chart - сравнительная линейчатая диаграмма

http://www.planetaexcel.ru/visualisation.php

silly.wizard ✉

link 15.06.2011 4:11

... описывает насколько чувствительна ...
(в одно слово)

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 4:13

Silly, тогда уж и чувствительна подчеркивайте)

silly.wizard ✉

link 15.06.2011 4:14

я поправляю только то, что спеллчекер не поймает ;)

akilam1502 ✉

link 15.06.2011 4:22

Да ладно вам, не проверила, что написала. :-)Буду внимательнее. А что все таки значит Case Summary? МТ только юридический вариант выдает. (В Гугле я тоже была) (Обстоятельства Дела)

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 4:22

Так это девушка со ссылки переводила, чтоб понятно было))

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 4:24

akilam1502, мы по-доброму, но внимательность не помешает))

А что такое Ваше case?

akilam1502 ✉

link 15.06.2011 4:34

Да вот тут текст про Анализ Идентификации Этапа (Identification Phase Study)
Present a summary of the outcomes of the investment evaluation work for the recommended alternative only. Describe the unique characteristics and the physical and/or transactional scope of the proposed investment, and any significant residual risk, other issues or constraints associated with the investment opportunity. Include the following outputs: (at least to Kazakhmys in-country value level)
• Deterministic Case Summary
• Deterministic Valuation Matrix
• Deterministic Tornado Plot

Мой вариант
Представьте итоговую сводку по результатам проведенной работы по оценке инвестирования рекомендуемой благоприятной возможности. Опишите уникальные характеристики, а так же физическое/или деловое содержание предлагаемого инвестирования, а так же все остаточные риски, и другие проблемы и ограничения, связанные с инвестиционной возможностью. Включите следующие результаты: (как минимум до уровня оценки Казахмыса внутри страны)
• Deterministic Case Summary
• Детерминированный План Факторного Эксперимента
• Детерминированная Торнадо Диаграмма

Вот тормозит перевод теперь. Признательна за вашу помощь! :-)

Ухтыш ✉

link 15.06.2011 4:49

Анализ Идентификации Этапа - это что???

На этой стадии (не знаю, как она правильно называется) определяется, нужно ли вообще дальше что-то изучать (и тратить) или гиблое все это дело..

то есть это начальная стадия, иначе concept

формулируйте..

silly.wizard ✉

link 15.06.2011 4:50

имхо много проблем.
имхо Identification Phase Study = Анализ (Этапа/на Этапе) Идентификации
далее тема (вернее - рема) "recommended alternative only" не раскрыта.
дальше не я спец... но читается с трудом! такое ощущение, что повсеместно победила неправильная лексика.

ЗЫ. "также" в одно слово

akilam1502 ✉

link 15.06.2011 5:37

Да, перевод хилый, особенно "unique characteristics and the physical and/or transactional scope of the proposed investment". Ладно, посмотрю по сайтам, может найду чего.

Спасибо за разъяснения :-))

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL